Ik heb nog nooit eerder gezien.
Oké, ga eens allemaal rustig zitten.
Luister en let even op.
Mijn respect is van mij afgenomen.
Wie heeft de Colombiaan laten ombrengen?
Oké.
Geweld leid alleen maar tot meer geweld.
Het levert geen extra geld op...
en ik dacht dat dat de reden was dat we hier allemaal zijn.
Ik ben nu even weg...
om een politieke betaling aan ons nobele politie bureau te maken.
En ik wil geen drama tijdens mijn afwezigheid...
in onze straten...
waar dan ook over...
van wie dan ook welke onnodige ellende...
of aandacht naar ons trekt...
tenzij ik daar toestemming voor heb gegeven.
Is hier iemand aanwezig...
wie niet begrijpt wat ik zojuist vertel?
Mooi.
Dus nu voor alle slechthorende...
zolang Levar er niet is...
ben ik nummer één.
Dus als iemand daar problemen mee heeft...
kan die langskomen.
Marcus, kom hier.
Nou, dan...
mijn broeders.
De volgende keer er iemand een probleem heeft, kom je naar mij.
Nu moet jij opdraaien voor alle problemen.
De politie heeft die zooi geplaatst. - Nee, dat hebben ze niet.
Wij weten wie wat doet.
Ben voorzichtig wie je binnen laat.
Want iemand die je naast is, gebruikt.
Inzepen.
Jullie zijn erg zuinig met de zeep.
En het water mag ook wel wat harder.
Wachter!
Vechten! Er is hier een gevecht bezig!
Je hebt mijn leven gered.
Kom mee.
Deze kant op. Blijf doorlopen.
Waarom?
Ik weet het niet. Je kon wel wat redding gebruiken.
Hoe heet jij?
Marcus.
Barma. Aangenaam.
Bama, kom jij uit Alabama? - Nee, uit Noord Carolina.
Noord Carolina? Waarom noemen ze jou dan Bama?
Ik wilde niet dat ze me Lina zouden noemen.
lemand wilde dat ik mijn eigen zou ombrengen,
Ik heb er over nagedacht,
dacht aan mijn moeder,
Ik zat net als haar in een dal...
en ik moest een uitweg vinden,
ik ben vooruit gegaan...
heb mijn naam gemaakt,
het was of mijn eigen bewijzen, of sterven,
ik weet dat ik veel slechte dingen heb gedaan in mijn leven...
maar vanaf dat moment...
besloot ik de waarheid te vertellen.
En ik zou niet meer terug gaan.
Levar verwachte niet dat de dingen zouden veranderen,
Ga er mee om, oké?
Maar na de schietpartij, ging hij geen politieke schuld betalen.
Hij ging met zijn leven betalen.
Majestic lokte hem in de val...
en gaf Odell de schuld.
Hij werkte in opdracht van de Colombianen.
Heeft Levar bedrogen en heeft ons geld gekost.
Hoe gaan we hem laten betalen?
Laten we hem met diamanten en goud betalen.
Je hebt gelijk. Die vuile hufters.
Kan ik jou niet vertrouwen?
Werk jij samen met de Colombianen?
Jij hebt Levar erin geluisd.
Jij was het!
Geef het toe! Jij heb hem erin geluisd!
ledereen doet even rustig. We zijn allemaal vrienden.
Levar heeft jou besodemieterd!
Je hebt een flinke bek, Odell.
Levar heeft jou besodemieterd!
Wat is er schatje? - Levar naaide Katrina.
Mejestic begon zijn reis naar de top...
en verhulde alles op een gevaarlijke manier in een nummer.
Mensen zijn beschoten,
mensen verdwenen,
en Majestic dacht dat niemand hem iets kon maken.
Ja, komop met de muziek.
Zet m wat harder op mijn hoofdtelefoon, zoon.
We zullen moeten kijken.
Hoe gaat het, Majestic?
Zo moet het, kom op.
Wie de aandacht trekt, word neergeschoten en sterven op straat.
Je kan niet zwak overkomen, anders beland je onder zoden.
Als je je eigen rustig houd, kan je rustig slapen.
We hebben je je eten afgenomen. Waar ga je nu van eten?
Ik zie je morgenvroeg.
Nu luister eens, gangster. Luister.
Waar is Majestic? - Nee, man!
Zeg tegen Majestic dat we belden.
Weet je, ik heb nooit iemand vertrouwd.
Zie je, waar ik opgroeide
daar was een hele harem
van jaloerse katten
Zij werden gek omdat ik een lichte tint had
Dat gebruikten ze om me na school te pakken en dan ging het zo;
"Sla hem en zie hoe rood hij wordt. "
Dus pakte ik een schroevendraaier en nam die mee naar school.
Ze hebben me niet meer geslagen.
Man, wat is er met je? - Ik wil zomaar iemand vermoorden.
Wie? - Zomaar iemand.
Er zijn veel 'zomaar iemand' op deze wereld, man.
Weet je, ik had dat beeld in mijn hoofd
van Rick James die mijn moeder vermoordde.
Ik meen dat. Ik weet dat Rick James mijn moeder niet vermoord heeft.
Hij liet het doen door die kerel die Slim noemt, weet je.
Wel, wat heb je nu in je hoofd?
Allerlei beelden.
De Columbianen sloegen Majestic terug door zijn drugaanvoer af te snijden.
Eventueel, moest Majestic, net als Levar, Delgato te vriend nemen.
Maar geen van beide was er gelukkig mee.
Wat is er?
Je hebt een manager nodig. - Een manager?
Deze mensen voelen je aan, man.
Kom aan, laat me in mijn cel gaan. - Laat me je manager zijn.
Man, laat me in mijn cel. Hou op met spelen.
Ik zeg het je, het is goed, man.
Je ziet er goed uit.
Dank je. Ik deed het voor jou.
Heb je me gemist? - Ja, ik miste je.
Ja?
Hoe is het met jou? Hoe maak je het?
Ik ben oké. Ik ben mezelf gebleven.
Jij weet het. Ik praat niet veel.
Je hebt altijd zoveel te zeggen in je muziek.
Hoe komt het dat je nu niks kan zeggen?
Dat is een ander deel van mijn brein.
Het deel wat je nooit aan iemand laat zien?
Ik heb het jou getoond.
Hou je van me? - Je weet dat ik van je hou.
Je bent toch nog steeds in me verliefd, hè? - Ja.
Ik ben zwanger.
Ben je zeker. - Ja.
Ga je het houden?
Wil je dat? - Ja.
Maar weet je, ik dacht net, wat is dan van je carrière?
Ik weet dat je van dansen houdt. Je zult niet meer kunnen dansen.
Ik zou altijd voor jou kunnen dansen.
Dag, Marcus. Ik ben vrij, man. - Ben je vrij?
Ja. Als je ooit in Cleveland komt, kom me dan bezoeken, oké?
Hou je haaks, man.
Ik moest niet naar Cleveland gaan om Bama te ontmoeten.
Is mijn nigga vrij?
Wat is er, man? - Wat is er?
Ik wil dat je mijn tweede man wordt.
Ik ben uit dat spel, man.
Wat uit? - Ik ben er uit.
Je bent je verstand kwijt, weet je dat? - Ik ga rappen.
Justice, zeg het je vriend. Hij zegt dat hij een rapper wil worden.
Een rapper?
Ja, ik schreef muziek terwijl ik binnen zat.
Bama.
Zo, lieten ze de grote dikke buizerd los?
Ja.
Die wisten niet wat ze deden. Een wereldschok.
Wie is deze nigga? - Dat is mijn manager.
Allereerst, ik ben niemand’s nigga. Ik ben zijn manager, oké?
Marcus. - Chill, relax, man.
Kom in de auto, man. - Loop naar de kloten, nigga.
Tegen welke kloot ben jij aan het praten? - Kalmeer, man.
Je kent me niet. - Rustig.
Ben je oké, man? - Ja, het is in orde.
Ik zie dat je dat klein Napoleon ding hebt aan gekregen.
Ik ben in de auto als je me voor iets moet hebben.
Ben je oké? - Ja.
Ik wil alleen maar mijn ding doen.
Je weet als je nu uit de auto stapt
Junebug zich daar zal zetten.
Dat weet je, niet dan?
Moet ik achter mij opletten?
Je weet dat je zoals familie voor me bent, niet dan?
Wat is er?
Hij gaat verder met Levar.
Waarom laat je mij dat niet afhandelen? - Hou je wafel.
Wat we ook doen, we moeten verstandig te werk gaan.
Nou, nu we uit dat spel zijn, hoe krijgen we eten op tafel?
We zullen eten. Maak je daar niet ongerust over.
Het management zorgt daar voor. - Het management?
Ja.
Wat doe je daar achter? - Wat?
Wat ben je daar zo zenuwachtig?
Het jouw auto, B, ik zal stil zitten.
Je beweegt weer.
Wat?
Daar ga je. Je zit er nog steeds aan. Je bent nog steeds zenuwachtig.
Ik hou er niet van als mensen zich achter me bewegen.
Je zit achter en je gaat verdomme stil zitten.
Ik hou niet van dat. - Deze klootzak is zot, man.
Ik wil alleen maar met hem praten. Ik wil maar praten met hem.
Spreek met hem, Marcus. - Rustig.
Waarom beweegt hij op mijn achterbank?
Als er een man zenuwachtig doet achter in je auto, schiet je eerst
en stelt daarna vragen. - Schiet?
Je schiet eerst en stelt later vragen.
Je kent hem pas.
Hij is zenuwachtig, man. Ik ben juist wat hem betreft. Ik ben altijd juist.
Als ik juist ben, ben ik juist, en als ik fout ben kon ik juist geweest zijn.
Dus ben ik nog steeds juist omdat ik fout kon geweest zijn.
Dat houd steek. Kom aan.
Zeg dat nog eens.
Kom aan, stap terug in. - Als ik juist ben, ben ik juist.
Als ik fout ben kon ik juist geweest zijn.
Dus ben ik nog steeds juist omdat ik fout kon geweest zijn, snap je?
En het spijt me omdat ik op dit ogenblik fout zou kunnen zijn.
Ik zou op dit ogenblik fout kunnen zijn. Maar ik ben juist.
Het is prachtig. - Ja het is mooi.
Ik kwam hier met moeder toen ik jong was.
Gaan we, nadat onze baby geboren is, ons eigen plekje hebben?
Belooft? - Ja.
Kunnen we van hem af geraken? - Ja.
Ben je zeker?
Dank je.
Hoe is het met kleine Antwan?
Hij doet het behoorlijk goed.
Je noemt hem Antwan? Naar mij?
Antwan.
En van wie zei je dat je dit had? - Dangerous.
Dangerous gaf je dit contract? - Ja, ik zei het je toch.
Ik weet niet wie op de studio schoot en jouw man trof.
wel, dit is één of ander slaafezel contract.
Het zelfde contract dat hij heeft.
Ben je zeker dat je dit niet van Majestic kreeg?
Wat probeer je te zeggen?
Ik denk dat ik het gezegd heb.
Nigga, je neemt geen beslissing. Dat is voor Marcus.
Ik teken dat klote contract niet
Ik ben geen bitch zoals jij Ik zal er zo niet uit gaan.
Ik? Ik speel zulk een klote spellen niet.
Je hebt je antwoord, man.
We zullen zien of Dangerous tegen een grap kan.
Dangerous is in de studio maar niet op straat
Ben je een Jehova getuige, nigga?
Je vader is een dokter in Riversdale, je bent niet van het getto.
Dit kan mijn dood worden.
Daar is hij goed in.
Je praat over die onzin, je moet zo onzinnig niet leven, boy
We moeten dit stoppen voordat het uit de hand loopt.
"Wij"?
Wat ga je doen als ik je pak zonder Majestic?
Kom maar, schoonheid. Kom op. Daar ben je dan.
Daar ga je, schoonheid.
Leven is dierbaar.
Zeg Marcus dat ie zich verontschuldigt. Dat is het beste voor iedereen.
De klootzak raakte mijn kind aan.
Niemand raakt mijn familie.
Ik wil bewaking 24 op 7.
Geregeld.
Marcus, het spijt me, ik weet niet hoe hij het wist.
Ik ga hem vermoorden.
Nee, niet op die manier.
Ik ga hem vernederen. Breng hem bij mij.
Eens zien wat hij in zich heeft.
Het is nu, nigga
Welkom in de hel
Mijn getto, niemand kan zeggen wat ze je aandoen
tegenover de straat van Lucifer, hij is slechts
Man, over wie heeft hij het?
Draai je om en druk op de knop.
Je zal je verstand verliezen.
en je baas is een bitch hij heeft Levar verraden.
Junebug is een klootzak. Hem vertrouw ik ook niet.
Eeney meeney miney mo vang een big bij de neus
Click clack pow, officier is neer
Dat gaat hij niet leuk vinden. - Weet je wat? Majestic kan me wat.
Dit liedje gaat over jou.
"Tien pond kaas, politieagent kapot.
Is hij de verlinker?
Vanaf vandaag, is hij niets meer voor mij.
Niets.
Maak er een eind aan. En ruim de manager ook op.
Ik wil dat er niemand sterft.
Kom op.
Omdat Majestic ons niet kreeg,
heeft hij ervoor gezorgd, dat wij geen platen contract kregen.
Het is Caesar Junior.
Kom op. Dit is waanzin. Ze proberen ons kapot te schieten
Schijt. Waarom gaan we niet gewoon terug om te doen waar we goed in zijn?
Dat gaat niet. - Ik heb het niet over drugs.
Ik heb iets anders in gedachten. - Waar heb je het over?
En dat is als de grootste vergissing van mijn leven.
Ik zeg je, Colombianen zijn net klokwerk, toch?
Ze hebben zo hun maniertjes...
om van de papier problemen af te komen.
Dus we gaan ons niet druk maken over wat dan ook, snap je?
Omdat deze katten geen aandacht naar zichzelf willen trekken.
Zie je Delgato, net als klokwerk. - Doen we dit?
Zeker gaan we dit doen. Wat denk je ervan?
Dit is een overval.
We gaan naar binnen en doen wat we moeten doen...
en we maken geen slachtoffers. - Echt.
Wat is dat? - Het is Spaans.
Je kent helemaal geen Spaans.
Wat betekend qué será? Waar heb je het over?
Laat nou gaan, man.
Ik dacht dat mijn moeder mijn naam riep,
Bleek het mijn oma te zijn.
Dat was mijn redding,
Marcus!
Ik heb het je gezegd. Besodemieter me nooit! Nooit!
Toon geen liefde,
Liefde wordt je dood,
Je hebt een gave,
Je bent een dichter.
Zorg dat niemand dat van je afpakt.
Papa!
iene, miene, murven...
Pak een neger bij de lurven.
Als ik je beste vriend zou zijn, zou ik je in de buurt willen hebben.
Zou ik je beste viend kunnen zijn?
Als ik je beste vriend zou zijn, zou ik je in de buurt willen hebben.
Marcus!
Marcus! Marcus!
Roy! God!
Marcus!
Bel een ambulance!
Waar is de ambulance? - Heb ik gebeld. Maak je geen zorgen.
Laat de ambulance maar naar de klote lopen.
Vecht er tegen, Marcus! Vecht er tegen!
Roy, hij is dood!
Ik ben gestorven achterin die truck...
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
Hij is dood. Hij haalt geen adem meer!
Wat is er met hem gebeurd? - Hij is neergeschoten.
Controleer zijn pols.
Meer handdoeken! Meer handdoeken!
Hou mijn hand vast.
Geen pols. - Joe, dat moet hier in.
Duwen!
Oké, ademen. Adem!
Alles los.
Duwen nu, duwen! - Ik kan het niet!
Alles los.
Nee. Niets. - Oké.
Duwen!
Goed, zijn ogen zijn open. Mooi.
Hij kwam. Mijn schatje kwam.
Hij is oké. Hij is in orde.
Kom op, Marcus. Sterk zijn.
Pas op zijn hoofd. - Sterk zijn, man.
mag ik hem vasthouden? - Ja, hier komt hij.
Kijk, ze houden een verjaardag feestje voor je, Marcus.
Vier jarig jongetje. In een vuurgevecht. Een kogel, dood.
En hij, doorzeeft met kogels, blijft leven.
Kwestie van geluk. ja, zijn vrouw.. - Vriendin.
Vriendin dan, boeien...
Ze wil niet dat we een opening via de luchtpijp maken.
Waarom niet? - Denk dat hij zanger is.
Rapper.
Ik kan de afstandsbediening nergens vinden. Waar is de afstandsbediening?
Je moet iets eten. - Doe je schoenen aan.
Is het koud hier? - Ik kan lopen!
Richt nooit een wapen op mij. Wat doe je op het slavenschip?
Wat heb je daar in je tas?
Nog iets tegen je? - Nee, man. Dat is niet voor jou.
Oh, shit.
Pas op, kleine nikker, pas op.
Waar heb je dit vandaan? - Overval.
Waar is Marcus? - Hij is dood.
Hij is niet dood. - Wat?
Hij is godver niet dood.
Ik heb hem neergeschoten, wel negen keer.
Je hebt hem negen keer neergeschoten?
Ja, Dangerous, Rennen door deze straten,
Ik heb het nog steeds, Top 40 op de moordlijst,
Ik had negen kogels in me, en Dangerous had een nummer een hit
Volgens mij raak ik hem kwijt.
Hij is opgegeven.
Is dit het?
Dit. Deze plek? Dit leven?
Is dit het nou voor ons?
Ik ben eenzaam, Marcus.
Ik weet dat je pijn hebt. Je hebt altijd pijn gehad.
En ik begreep het.
Want als ik naar je keek, was het alsof ik in de spiegel keek.
Dacht dat ik je kende.
Maar als ik naar je kijk, zie ik alleen maar een zwak persoon.
Ik heb medelijden met je zoon.
Hij is alleen maar een klein zwart jongetje met niemand om naar op te kijken.
Ik wil niet dat je hem zo ziet.
Wat doe je?
Wat?
Ik kan leven met niets.
Je kunt leven met niets?
Kun je zonder mij?
Kun je leven zonder kleine Antwan?
Praat tegen me.
Zeg iets.
Charlene. Charlene.
Het spijt me.
Nee, schat. Het spijt me erg.
Beweeg het nog wat meer.
Voel. - Voel wat?
Je tong?
Is dat het fragment?
Ik wil je lichaam voelen.
Ben ik wat aan het brabbelen? - Ja, een beetje.
Het is het beste wat we hebben. - Speel het nog een keer.
Oké, nog een keer.
Wat is er mis?
Mijn stem klinkt niet hetzelfde.
Beter.
Het heeft meer pijn in zich. - Echt.
Ga door, schat.
Moet je terug?
Ja.
Er zijn een paar dingen waar ik antwoorden op moet hebben.
Ik sterf liever als een man dan leven als een lafaard.
Majestic hield echt van je moeder.
Op een dag kwam hij naar me toe en vroeg...
.. of er iets was tussen mij en je moeder...
.. en ik loog tegen hem.
Ik zei hem dat ik alleen maar haar probeerde te beschermen.
Het was veel meer dan dat,
Je moeder wilde mijn gezinsleven niet van me afpakken...
maar ze gaf me alles...
.. en ik nam alles.
Uiteindelijk heb ik haar niet beschermd.
Soms...
Heb ik het gevoel dat ik haar zelf heb vermoord.
Toen ik jou voor het eerst zag...
.. was je een kleine baby.
Ik kon je niet eens in de ogen kijken.
Wat zeg je nou?
Op een nacht, na middernacht...
Ik zat hier, Ik hoorde dat je dood was,
Je was dood,
Voor het eerst in mijn leven, viel ik op mijn knieën...
.. en bad tot God dat er niks gebeurd was.
Ik bad naar je moeder.
Ik vroeg haar me te vergeven...
.. en voor mij aan God te vragen om jou weer terug te brengen.
Ik verdien jou niet,
Laat je hem dit concert doen? - Je piekert teveel, Mira,
Man, luister hier eens naar.
Moet hij dit nou echt doen?
Volgens mij wel.
Antwan. Onthoud dit, jij houdt hem bedekt, oké?
Oké.
Wat gebeurt er nou, man?
Dag, Nana.
De laatste keer dat ik je moeder zag, zei ze vaarwel in die voorkamer.
Laat je genoeg bescherming achter?
Ja, jullie zullen allemaal in orde zijn. Ja.
Deze heb ik legaal in mijn bezit.
Als het zo ver komt, heb ik een mes in die lade.
Dat is alles wat ik weet. Dat is alles wat iedere moeder weet.
Het komt wel goed met me, Nana.
Marcus...
Als ik in je ogen kijk, weet ik niet wat je denkt.
En je bent al zo sinds je 1 of 2 was...
.. vanaf de dag dat je moeder stierf.
Het komt wel goed met me. - Nee...
.. het komt niet goed met je, Marcus.
Ik hou van je, Nana.
Hé, het is uitverkocht! Het concert is uitverkocht!
Hé, kom op man, waar ga je naar toe? - Rustig aan kerel.
Rustig. Rustig. Rustig.
Geen pistolen. Geen wapens. We komen in vrede.
We zijn toch allemaal vrienden hier? Kalm aan iedereen.
Kan ik even onder vier ogen met je spreken, man?
Wil je hier echt mee doorgaan?
Wil je echt de bühne opgaan en mij in m'n eigen buurt afkraken?
Ten overstaan van m'n eigen mensen?
Je weet dat ik je dat niet kan laten doen, Marcus.
Dit is wat ik kan doen.
Ik laat je hier komen en dan gaan we samen op de foto.
Toon eens wat respect. - Nee.
Hij zei nee.
Je weet dat ik van je hou.
Je bent een koppige klootzak, net als ik.
Regel nummer vijf: Toon geen liefde.
Liefde wordt je dood.
Weet je, ik hield echt van je moeder.
Geef me een knuffel, man.
Maar weet je, net voor ze doodging...
.. heb ik haar geneukt, en daarna vermoord.
Zo heb ik je moeder vermoord.
Sla hem! Verbouw hem, man!
Kom terug man! Hij zit alleen maar wat te kloten met je!
Deze kerel is een grote grap
Hoe weet je dat deze zooi waar is?
Hou je kop dicht! Ik hoor geen flikker!
Marcus, hou godver je gemak! - Ik ga je vermoorden, klootzak!
Start die kolere show! Start de show!
Kom terug man. - Ik hield van haar, man.
Ik wilde haar geen pijn doen, man. Ik hield van haar.
Man...
.. Ik hou van je, man. Ik hou van je.
Laten we beginnen.
Ik kan je niet laten gaan!
Je wordt m'n dood, Marcus. Kom op, man.
Doe jij het maar.
Kom op.
M'n hele leven zoek ik naar m'n vader.
Ik kwam erachter dat ik mezelf zocht.
Het voelde alsof ik van mijn oude zelf wegliep...
en dat een nieuwe ik geboren was,
Het is Young Caesar!
Wat is er?
Ondertiteling door: Joined Releases & NlSubs
Ondertiteling verbeterd door: Steven B Gedownload van www.ondertitel.com